周克希,翻译家,代表作《追寻逝去的时光》《包法利夫人》《小王子》等。周克希的微博主页、个人资料、相册。新浪微博,随时随地分享身边的新鲜事儿。
周克希简介:著名法语文学翻译家,上海译文出版社编审。代表性译作有福楼拜的《包法利夫人》、大仲马的《基督山伯爵》、《三剑客》以及普鲁斯特系列长篇小说《追寻失去的时光》第一部、第二部等。 早年在复旦大学数学系毕业后,入华东师范大学数学系任教。一度赴法国巴黎高
在晚年，周克希仍然不断为新的翻译领域所吸引。他翻译了16本法语原版的经典儿童作品。英语的《爱丽丝漫游奇境记》《斜坡书》《火箭书》。翻译波德莱尔的诗歌，他用了原诗使他“惊艳”两字。“自己的童心还没有泯灭。”他说，“只要还有好奇心，还对学习新事物充满兴趣，心态就不算老。”“八十以后”周克希自书自...
周克希:我可以说“数学是锻炼思维的”“加里宁说过数学是思维的体操。所以学了数学,会使人思考严谨、逻辑严密,这些都有助于翻译”等等———以上不是实话。实话就是,数学和翻译并没有多少关系。 如果一个译者思维严密,那并不一定是因为他学了数学,很可能他本来就是这样。如果一个人逻辑不严密,思维不严谨,也不一...
在普通人看来如同天书，在周克希却是前后33年浸润其间的工作与生活。 周克希与数学的结缘，源于长辈们的影响。 “我父亲在浙大念数学，念到四年级就放弃学业，参加学生救亡运动。和我母亲一起，母亲也在浙大。他们两个人毅然决然就离开那个学校。 如果完全让我自己来选，可能会选文科。但是我母亲好像希望我考数学，...
[朗读者第三季]翻译家周克希朗读《追寻逝去的时光》献给普鲁斯特 02:41 [朗读者第三季]董卿与白岩松探讨人生30岁的意义 14:25 [朗读者第三季]福耀集团董事长曹德旺朗读《走到人生边上》 05:55 [朗读者第三季]敦煌壁画保护修复专家李云鹤朗读《人类的敦煌》 14:17 [朗读者第三季]最年轻的“三金影后”周冬雨...
周克希老先生 文/水湄青萍 人生之路,不是一条路走到黑,而是当契机来临时,允许自己随时切换路径,勇敢地追随自己的心。 前几天在家看董卿主持的《朗读者》,注意到一个可爱的老爷爷——周克希,普鲁斯特长篇小说《追思似水年华》的著名翻译者。 让人感到与众不同的是:他的人生,前半生属于数学,而后半生属于文学。是...
“我翻译的第一本童书是《小王子》。这本书是1942年写的，和我是同一年出生的。我们是‘同龄人’，如今我已老态毕露，无论是这本书还是小王子的形象，依然是少年。”80岁翻译家周克希说。朵云书院·旗舰店，周克希带着最新出版的译著《周克希译世界经典童话和寓言》在“上海之巅”读书会与大小读者见面。他诚恳...
读书会｜周克希：从数学教授到翻译家之路 4月21日，著名法语文学翻译家周克希来到杨浦区图书馆。澎湃新闻记者 罗昕 图 坐落于上海恒仁路128号的杨浦区图书馆新馆，建筑主体曾是上世纪三十年代上海城市建设发展史上“大上海计划”的旧上海市图书馆。这栋历史建筑经过修缮扩建，恢复最初的设计蓝图，即将完整地展现“中国...