《墓园挽歌》是一首有关人生短暂的沉思,他的名声也就建立在这首诗上。他和一圈朋友以此类主题写了许多诗篇,故而被后人称为The Graveyard School"墓园派"。作者托马斯·格雷Thomas Gray (1716-1771 ),英国18世纪重要诗人,也是英国新古典主义后期的重要诗人。格雷一生作诗不多,仅十余首传世,其中以《墓园挽歌》Elegy...
——又名《墓畔哀歌》,选自《卞之琳译文集》 《墓园挽歌》的其他译本 (节选第一段) 乡村墓地挽歌 晚钟殷殷响,夕阳已西沉。 群牛呼叫归,迂回走草径。 农夫荷锄犁,倦倦回家门。 惟我立旷野,独自对黄昏。 ——丰华瞻译,选自《丰华瞻译诗集》 挽歌:作于乡间教堂墓地 晚钟敲起,为逝去的白昼送终; 牛群哞哞,在牧场...
只听见常春藤披裹的塔顶地下 一只阴郁的鸱枭向月亮诉苦, 怪人家无端走进它秘密的住家, 搅扰它这个悠久而僻静的领土。 峥嵘的榆树地下,扁柏的荫里, 草皮鼓起了许多零落的荒堆, 各自在洞窟里永远放下了身体, 小村里粗鄙的父老在那里安睡。 香气四溢的晨风轻松的呼召, 燕子从茅草棚子里吐出的呢喃, 公鸡的尖喇叭,...
诗作不多,仅十余首传世,其中以《墓园挽歌》最为著名,是十八世纪后期感伤主义诗歌的经典之作。 《墓园挽歌》的创作长达八年之久,最初是为了哀悼格雷在伊顿公学读书时的好友里查德•韦斯特。但是纵观全诗,显然已超越了对某个具体人物的哀思,而是诗人思考并领悟人生的真切慨叹,表现出超然豁达的生死观和淡泊名利的人...
乡村墓园挽歌 托马斯·格雷 晚钟为告别的白昼敲起了丧钟, 咩咩羊群在草地上慢慢盘桓, 农夫疲惫地蹒跚在回家途中, 把整个世界留给我与黑暗。 此刻的大地闪着微光慢慢消退, 四周弥漫着一片寂静和庄严, 只听见甲壳虫在空中嗡嗡乱飞, 沉沉铃声为远处的羊圈催眠。
托马斯·格雷 (Thomas Gray) (1716-1771),英国18世纪重要抒情诗人。1716年,托马斯格雷出生在伦敦的一个经纪人家庭,后毕业于剑桥大学。《墓畔挽歌》(Elegy Written in a Country Churchyard)是其代表作。格雷一生作诗不多,仅十余首传世,其中以《墓园挽歌》最为著名。
《墓园挽歌》(英国)托马斯·格雷 晚钟响起来一阵阵给白昼报丧, 牛群在草原上迂回,吼声起落, 耕地人累了,回家走,脚步踉跄, 把整个世界留给了黄昏与我。 苍茫的景色逐渐从眼前消退, 一片肃穆的寂静盖遍了尘寰, 只听见嗡嗡的甲虫转圈子纷飞, 昏沉的铃声催眠着远处的羊栏。
墓园挽歌 落雨擦拭着砖石 苔藓亲吻着潮湿 不畏深沉,不畏黑暗 那是囚禁严寒的监牢 存有深埋真相的坟墓 等待勇敢者,等待无知者 能将它唤醒,拥抱灰烬中的余温 它感受到不公,它渴求无度 但祂又凭什么为你降下祝福 直到她仰起头颅,发丝流溢着星彩 似在祷告,似在歌唱...
《墓园挽歌》兼具有古典主义和浪漫主义的特点,是英国文学史上最优美的挽歌之一。 【关键词】解读;伤感文学;《墓园挽歌》 一、《墓园挽歌》的创作特点 《墓园挽歌》一经发表,展现出无穷的诗美。其凄美生动,韵律流畅,在表达丰富的思想内涵的同时,向世人展现出宁静优雅的古典美和音韵和谐的诗歌美。这首诗歌以其“...
布莱克与格雷的《墓园挽歌》十八世纪英国诗人托马斯·格雷(1716-1771)在1757年,被当时的国王乔治二世任命为具有王室成员身份、终身享受薪俸的“桂冠诗人”,但是他却婉言谢绝,这也许是因为他向来惜墨如金,身后留下的诗作也只有薄薄的一册。他的《墓园挽歌》是英诗的名篇,历来各种选本都予以收录。格雷从1742年...