我当时就选择了单独译休斯的“儿童诗”，所以我最早翻译休斯，就是从儿童诗进入的。当时译的主要是他的月亮诗。这是我最喜欢的他的儿童诗，是休斯用生命中15年的时间慢慢打磨出来的：15年的时光，他在现实月亮之外创造了一个第二月球，在那上面有50多种月球生物，有奇特的月球地貌，休斯进行了大量的变形处理，非...
休斯认为， 莎士比亚剥离了神话中所有可识别的神话特征，并将其机制隐藏在他的情节中，就像他对两个神话所做的那样——爱的女神(love Goddess)和毁灭女神的地狱女王(Queen of Hell)。这两个神话构成了神秘/悲剧等式的两极。爱的女神在性能量受到清教徒式压抑时，会转变为地狱女王，也就是杀害Adonis的野猪。莎士比亚...
如果住在这里，阿西娅也许会臆想被真正的普拉斯幽灵缠绕，因为来自广阔天地的美国女诗人就（被拘禁般地）葬在古老蛮荒的这里的赫普顿斯托尔墓地，该村也是休斯父母的家所在地，休斯之根，是小山顶上一座名为“灯塔”（Beacon）的、视野甚佳俯瞰考尔德山谷的老宅。《生日信》，作者：（英）特德·休斯，译者：张子清，广西...
特德·休斯是谁?在人们眼中,他是美国女诗人西尔维娅·普拉斯的丈夫,也是这段婚姻的背叛者。1956年,休斯与普拉斯相恋时,二人都刚刚进入诗歌圈不久,短短几个月后,他们便决定步入婚姻。在随后的几年间,休斯出版了处女诗集《雨中鹰》和第二部作品《牧神节》,奠定了他在二战后诗坛中的重要地位,普拉斯则以小说《钟形罩...
但当这种“巫灵精神”坠入日常生活，它所蕴含的强烈破坏性倾向，也成为休斯生活中挥之不去的恶魔。撰文 | 马鸣谦 我没有写捧场文的习惯，向来畏惧给新出的译诗集写评，要写则必会花些功夫作细读，至少也要通读一遍。不过，这部诗集《雨中鹰及其他：诗选1957-1994》的作者特德·休斯是我长久关注的英语诗人，因此...
特德·休斯：一个通过动物说话的诗人｜一诗一会 特德·休斯（Ted Hughes，1930-1998），英国桂冠诗人 从有意识的时候起，特德·休斯就对动物产生了兴趣。起初是三岁那年，休斯从店里买来铅制的动物玩偶，将它们一只只首尾相连放在火炉围栏的平板上，能绕围栏一整圈。整个童年他都在收集这些精确的模型，后来又学会了...
在童年，人会更亲近自己的本能，而人的本能则与动物的野性有相通之处。在童诗国度中，有位诗人就尤其看重这份野性。他对动物和幻想着迷，书写鲸鱼、驯鹿，还有月亮上的幻想动物……他就是英国桂冠诗人、儿童文学作家特德·休斯。特德·休斯(Ted Hughes,1930—1998)。对于休斯来说，诗歌也具有其动物性，他在《诗的...
文丨特德·休斯 艾略特和叶芝只差二十三岁,但在这二十三年里,一道阴影已然落下。如今我们已然领悟,发生变异的除了“诗之自我”以外,还有人类自己的意识。艾略特的早期自省过程之所以堪比折磨,正是因为一股汹涌于他内心深处的逆流:他知道这种变异已然不可逆转,知道宗教...
西尔维娅·普拉斯特德·休斯与西尔维娅·普拉斯的结合，如同闪电般迅速，但他们的婚姻最终以悲剧收场。两人在1956年的一次酒会上一见钟情，随后迅速步入婚姻的殿堂。普拉斯当时23岁，正在美国史密斯学院就读，并获得了富布莱特奖学金，前往剑桥大学深造。休斯则在剑桥攻读硕士学位，主修英文和人类学，同时在伦敦的...