◎ 白相 báixiàng(1) [play] 〈方〉∶游玩;玩耍我们白相了多年(2) [visit prostitutes]∶嫖妓;玩弄女人 英文翻译 1.[方] (玩, 玩耍; 玩弄) play 详细解释 方言。游玩;戏耍。 况周颐《蕙风词话》卷一:“‘薄相’,犹言游戏, 吴 閭里语曰‘白相’。‘白’盖‘薄’之声转。” 夏丐尊 叶圣陶《文心》十...
“勃”与“相”结合,就是把东西上下左右翻动仔细察看,换句话说,就是“把玩”,而把玩可不就是玩耍、玩弄、玩儿? 由于吴语“勃”字与“白”字音近,“白”字又较“勃”字简单,易写易识,所以“勃”字常被写作“白”,“勃相”就多写作“白相”了。与“勃”字音近的其他字如别、薄、孛、鼻字,也偶见替代“...
还有人认为，“白相”是连绵词，由“婆娑”等音转而来。著名语言文字学家黄侃在评论《通俗编》卷十二“孛相”条时，就这样说：“即‘婆娑’‘媻姗’‘嫳’‘勃窣’之转。”是说“婆娑”等几个词，读音比较近似，意思也大都有“逍遥、闲散”“飘动貌”，均与“嬉游”义近，为“白相”的转音。这种解释看似...
“吾嫁畀勒侬迭个赤佬码子,就算吾眼睛侪是畀戳瞎忒嘞,霉头可以讲是戳到嘞菲律宾,侬迭个男人就覅是一个真男人,就是'一个标标准准个三等白相人,只会得独喫自家人’,勒拉外头只会得白相讨饭叫花子,到勒屋里向只会得白相娘子、'尼子’搭'囡鱼’!”这段文字当中的“白相”和“白相人”就有欺负人的意思,段...
“白相弗来”,是指人搭不够;“白相弗起”是指人碰不起。 “侬老好白相嗰”,大意是此人比较可爱,cute。 “侬老会白相嗰”,大意是此人比较懂经,smart。 “侬白相我啊?”轻则开玩笑,重则“放白鸽”,都可以。想想以前“白相人”皆重然诺,也是无语。词义走向反面又一例。
原来，“白相”是“薄相”个误解，而“薄相”又读成功“勃相”，勒吴方言当中，“勃”又搭“白”是同音字；《民国法华乡志》（法华乡现在属于长宁区，法华镇就是现在个法华镇路）“方言”卷里有“嬉游曰孛相”，注解是：“见黄山谷（庭坚）与范长老书：韩十逐日上学，且护其薄相耳。疑即此。” “薄相...
白相是上海话中的词汇，意思是玩耍、嫖娼、玩弄女人、恶作剧等。这个词在不同语境中有着不同的含义。一般来说，“白相”是指轻松愉快地消磨时间，类似于普通话中的“玩”。例如，在上海话中，人们可能会说“我们去白相一天”，意思是大家一起去玩一天。这种用法中的&...
白相的意思是：玩耍、玩弄。白相拼音：bái xiàng。汉语词语，吴语词汇，玩耍的意思，主要通行于吴语区的上海、苏州、无锡、常州、嘉兴、湖州、舟山等等。白相，用鲁迅先生的话来说：“如果将上海之所谓白相，改作普通话，只好是玩耍；至于吃白相饭，那恐怕还是用文言译作不务正业，游荡为生，对于外乡人...
白相的解释(1) [play] 〈方〉∶游玩;玩耍 我们白相了多年 (2) [visit prostitutes]∶ * ; 玩弄 女人 详细解释 方言。游玩；戏耍。 况周颐 《蕙风词话》 卷一：“‘薄相’，犹言 游戏 ， 吴 闾里语曰‘白相’。‘白’盖‘薄’之声转。” 夏丐尊 叶圣陶 《文心》 十七 ：“‘白相’是 ...