2) Chinese English 汉式英语 1. As a result, they produce a lot of Chinese English in then- writing. 高中英语书面表达是一种特殊的创造性言语活动,学生在活动中往往因为写作目的不十分明确,词语搭配知识欠缺等原因,而写出大量的汉式英语。 更多例句>> ...
汉式英语 1. As a result, they produce a lot ofChinese Englishin then- writing. 高中英语书面表达是一种特殊的创造性言语活动,学生在活动中往往因为写作目的不十分明确,词语搭配知识欠缺等原因,而写出大量的汉式英语。 4) Colorful coffins with Chinese style ...
型b 是修改后的句型。通过这种对比,学习者可以揣摩汉式英语与地道英语的区别。 1. a)Most Chinese people had a strong anti-rural attitude, for in their minds, countryside is a place where people are poor. b)A strong anti-rural attitude runs through the mainstream of Chinese mentality because of...
1)Chinglish汉式英语 1.An Analysis of Chinglish in English Writing;英语写作中汉式英语分析 2.A Study of Chinglish in College English Writing;大学英语写作中的汉式英语探讨 英文短句/例句 1.Does Mismatch of English Forms with Chinese Contextual Knowledge Give Rise to Chinglish?;汉式英语是否源于英语形...
这样的语句更符合英语的表达习惯,能够更清晰地传达意图。而关于“没有朋友会感到孤独”的表达,错误的说法是“Withoutafriendwillfeellonely.”,正确的表达方式应为“Withoutafriend,youwillfeellonely.”。 通过这些例子,可以看出汉式英语表达不仅影响了沟通的流畅性,还可能导致语义的误传。阅读和运用地道的英语材料,...
中式英语,亦称为中国英语或者汉式英语,是指中国人在使用英语时,受母语汉语习惯影响,经常出现语法错误,语言表达不够准确和完美的现象。这些错误通常被称为“中式英语”或者“Chinglish”(中式英语的英文名称)。 中式英语的典型特征包括: 1、语法错误。中式英语中,由于英语语法与汉语语法不同,经常出现主谓不一致、动词时...
2) 这样我的英语水平就提高了。 (误) My English level has thus improved. (正) My English has thus improved. 3) 看电视能开阔眼界。 (误) TV can widen our eyes. (正) Watching TV can widen our mind. 4) 我不怕热天。 (误) I’m not afraid o...
汉语语言特征与汉式英语摘要:汉式英语是汉语母语者学习英语时常见的畸形语言现象。本文从汉语语言特征的干扰的角度,结合实例,探讨其成因和表现形式。关键词:汉式英语;干扰1. 引言“所谓汉式英语就是那种混合的、即非汉语又并非英语的语言文字,也可以被称为具有中国特色的英语”(Pinkham,200:4)。中式英语(Chinglish)...
3．You don't bird me, I don't bird you 你不鸟我，我也不鸟你 4．you have seed I will give you some color to see see, Brothers ！Together up ！ 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！ 5．Hello everybody! if you have something to say, then say! If you ha...