形合法(hypotaxis)是指句子与词的组合在外部形态上有明显的标记,当形态标记不充分的时候,还可用其他语法手段来显示词组、句子、句群中各成分之间的相互关系;而意合法(parataxis)是指词与词、句子和句子之间的组合往往在外部形态上没有明显的标志,而主要依靠意义上的关联来"粘...
综上所述,形式合法与实质合法是相辅相成的两个概念。形式合法是实质合法的基础和前提,它确保了法律行为或决定在程序和形式上的合规性;而实质合法则是形式合法的深化和拓展,它要求法律行为或决定在实质上也要符合法律的精神和目的。在法治实践中,只有同时满足形式合法和实质合法的要求,才能真正实现法治的公正、高效...
证据形式的合法性是指证据不仅要求内容真实,还要求形式上符合法律规定的要求。 例如,在民事诉讼中,单位向法院提交的证明文书须有单位负责人签名或盖章,并加盖单位印章。 同样,保证合同、抵押合同等涉及法律关系的书面协议,需要以书面形式的合同文本加以证明。 这样的规定是为了确保证据的真实性和权威性,保障当事人的合...
形式合法性是指法律规范或法律行为在形式上符合法律的要求和规定,具备法律所规定的的形式要件,从而被法律所承认和保护。简而言之,就是法律行为或规范在外观或程序上是否符合法律的规定。 具体来说,形式合法性主要关注以下几个方面: 一、法律行为的形式要件 法律行为的形式要件是指法律对特定法律行为所规定的形式上的...
由于英汉两种语言在形合法和意合法上的差别,因此英译汉时可根据实际情况分别采用意合法或形合法。 一、采用意合法 由于英语的句式重形合、汉语的重意合,所以英译汉时许多具有形合特点的英语句式有必要转换成具有意合特点的汉语句式。翻译如果一味拘泥于原文的形式,保留其形合的特点,往往会使译文罗嗦、不自然,形成翻译...
二中院近年来审理的遗产纠纷案件,有两成立有遗嘱。主审许麟庐案的北京二中院民六庭石磊法官告诉记者,没写订立遗嘱的准确日期、立遗嘱人的身份信息错了、财产没写清楚的……任何一点小瑕疵,眼看着到手的遗产就有可能凭空飞走。“形式合法”这几个简单的汉字,在遗产纠纷当中有着千钧之重。
专家导读 遗嘱形式合法是在法律规定范围内订立的遗嘱,内容合法,才是有效遗嘱。遗嘱范本应当写明被继承人的基本信息,遗嘱中说明遗嘱的原因和处理的财产信息和数额,写明继承人继承的具体份额,最后需要遗嘱人的签字和遗嘱时间,当然也需要有证明人的签字盖章。
论英语形合法与汉英翻译 英语形合法与汉英翻译是英语学习中两个非常重要的方面。形式合法与语法正确可以让我们更清晰地表达自己的想法,也能够在与他人沟通时产生更准确的理解。而汉英翻译则能够帮助我们更好地理解另一种文化和语言,同时也是进行跨文化交流的重要工具。 形合法是指语言的正确结构和语法规范。对于学习...
d.19 .1 硒. 1998 ‘‘ 形合法 ’’与“ 意合法"辨析 刘礼进 内窖提要 语言对比讨话之 目的在于对语言的异同作出解释。奉文对比分析了“彤鲁”和“意夸” 逮两种构文方法显示于英、汉语文章结构中孰轻孰重的问题 ,认为无论在连词造句上还是在行文 布篇上 ,英语更重“形合 法”,良语 更重 意合法”...