【诗歌鉴赏】崔涂《除夜有怀》原文及翻译赏析 崔涂《除夜有怀》原文 迢递三巴路,羁危万里身。 乱山残雪夜,孤烛异乡春。 渐与骨肉远,转于僮仆亲。 那堪正飘泊,明日岁华新。 崔涂《除夜有怀》注释 、除夜:除夕,即为阴历十二月最后一天的晚上。有些版本并作“除夜存有容”。 2、迢(tiáo)递:遥远的样子。
崔涂:除夜有怀 《除夜有怀》 作者:崔涂 迢递三巴路,羁危万里身。 乱山残雪夜,孤烛异乡人。 渐与骨肉远,转于僮仆亲。 那堪正漂泊,明日岁华新。 【注解】: 1、羁危:指漂泊于三巴的艰险之地。 2、岁华:年华。 【韵译】: 巴郡巴东巴西,离家多么遥远; 漂泊在这艰险之地,真难容身。 山峦错落,大雪下到...
诗人客居他乡,思念故乡,抒发了自已思念家乡的寂寞心情,同时也寄予新年以后新的愿望。全诗意境壮阔,深沉有致,真挚自然,感人至深。 崔涂其他诗词: 孤雁 琴曲歌辞·幽兰 秋夕送友人归吴 长安逢江南僧 晚次修路僧 湖外送友人游边 读段太尉碑 夕次洛阳道中 ...
崔涂的《除夜有怀》全诗及评析 迢递三巴路,羁危万里身。 乱山残雪夜,孤烛异乡人。 渐与骨肉远,转于僮仆亲。 那堪正漂泊,明日岁华新。 【注释】 1、羁危:指漂泊于三巴的艰险之地。 2、岁华:年华。 【韵义】 巴郡巴东巴西,离家多么遥远; 漂泊在这艰险之地,真难容身。 山峦错落,大雪下到更残漏尽; 孤...
《除夜有怀》 作者:崔涂 迢递三巴路,羁危万里身。 乱山残雪夜,孤烛异乡人。 渐与骨肉远,转于僮仆亲。 那堪正漂泊,明日岁华新。 《除夜有怀》【注解】 迢递:遥远的样子。 三巴:巴郡、巴东、巴西。泛指今四川一带。 羁危:旅途生活困难。 转于:反与。 岁华:岁月。明日即新年,故曰“岁华新”。 《除夜有...
除夜有怀 崔涂 迢递三巴路,羁危万里身。 乱山残雪夜,孤烛异乡人。 渐与骨肉远,转于僮仆亲。 那堪正漂泊,明日岁华新。 【诗文解释】 遥远的三巴路,万里跋涉,艰辛不已。在乱山被照下的雪覆盖的夜晚,孤灯映照着我这异乡人。渐渐地与骨肉疏远,反而与僮仆更加亲近。怎么能忍受飘泊的生活,但愿明天新的一年有新的...
崔涂_翻译注释赏析【作品简介】《除夜有怀》由崔涂创作,被选入《唐诗三百首》。这首诗写除夕之夜旅居之感怀。首联即对,起句点地,次句点人,气象阔大。颔联写除夕客居异地的孤独,颈联写亲眷远离,僮仆成了至亲。再烘托“独”字。末联点出时逢除夕,更不堪漂泊。离愁乡思,发泄无余。身在异乡又值除夕,羁危万里,...
五言律诗-除夜有怀 (崔涂) 迢递三巴路,羁危万里身。乱山残雪夜,孤烛异乡人。(异乡人 一作:异乡春)渐与骨肉远,转于僮仆亲。那堪正飘泊,明日岁华新。 译文跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上,客居在万里之外的危险地方。乱山上残雪在黑夜里闪光,一支烛火陪伴着我这异乡的人。因离亲人越来越远,反而与书童和仆人...
朋友们,我们今天读崔涂的《除夜有怀》。崔涂也是一位江南才子,据考证是今天的浙江桐庐、建德一带人。壮年客居巴蜀,晚年漫游陇山,因此多写旅愁别恨之作。其《春夕旅怀》的“胡蝶梦中家万里,杜鹃枝上月三更”为人传诵。 《除夜有怀》写除夕夜的思乡之情。年关还乡是中国人的文化情结,在除夕的残雪之夜,作为异乡人...
崔涂:除夜有怀 迢递三巴路,羁危万里身。 乱山残雪夜,孤烛异乡人。 渐与骨肉远,转于僮仆亲。 那堪正飘泊,明日岁华新。 译文 跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上,客居在万里之外的危险地方。四面群山下,残雪映寒夜,对烛夜坐,我这他乡之客。因离亲人越来越远,反而与书童和仆人渐渐亲近。真难以忍受在漂泊中度过...