dindon是火鸡，在法国人概念里是一种很愚蠢的动物。farce是法国中世纪的一种短幕滑稽剧，里面经常出现被儿子愚弄了的父亲，被称为les pères dindons。所以Etre le dindon de la farce直译就成了“成了滑稽剧里的蠢火鸡（父亲）”，意思就是“被愚弄，被欺骗”了~