I just heard from Richard Koch: Bruno Voison has tracked this one down in detail. In TeXLive 2023 (so MacTeX 2023 onwards), this will be fixed, so that (presumably) all that will be necessary is to install Ghostscript, and then dvisvgm will "just work". In the meantime...
Issues15 Pull requests3 Actions Projects Security Insights Additional navigation options master 2Branches 119Tags Code dvisvgm– A fast DVI to SVG converter Description dvisvgmis a utility for TeX/LaTeX users. It convertsDVI,EPS, andPDFfiles to the XML-based scalable vector graphics formatSVG. ...
The converter was successfully tested on various Linux (TeX Live) and Windows (MiKTeX, TeX Live) systems. dvisvgm has been added to TeX Live, MiKTeX, and MacPorts. It is therefore available for a wide range of operating systems.Usage...