对比三个版本的《面纱》 The Painted Veil边读《面纱》原文版本,边对《面纱》的三个译本进行了比较。分别是译者于大卫(江西人民出版社)、张和龙(上海译文出版社)和阮景林(重庆出版社)的版本。第一个出局的是张和龙版本,特点是语言很直接、直白,听起来有点生硬,不是很舒服。阮景林的版本又译的不够细致。于大卫的...
《面纱》2012版 威廉·毛姆(英) 阮景林译.doc,重现经典编委会 主编 陈众议 编委 陆建德 余中先 高兴苏玲程巍袁伟秦岚 杜新华 (排名不分先后) 编委会荐语 近世西风东渐,自林纾翻译外国作品算起,已逾百年。其间,被翻 译成中文的外国作品,难以计数。几乎每一
面纱 作者:(英)毛姆 著,阮景林 译出版:重庆出版社 2006.12页数:231定价:22.00 元ISBN-10:7536680287ISBN-13:9787536680289 去豆瓣看看 想要 拥有 00暂无人评价... 作者简介内容简介 容貌娇美又爱慕虚荣的英国女子凯蒂,为了避免自己变成一位老姑娘,接受了生性孤僻的医生瓦尔特·费恩的求婚。她离开了上世纪20年代...
文档分类:文学/艺术/军事/历史|页数:约289页 文档列表文档介绍 《面纱》2012版 威廉·毛姆(英) 阮景林译 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处. 文档信息 页数:289 收藏数:0 顶次数:0 上传人:170486494 文件大小:816 KB 时间:2019-04-24
作者: (英)W.萨默塞特·毛姆 著阮景林译 出版社:重庆出版社 出版时间:2020-05-01 开本:32开 页数:264 印刷时间:2020-05-01 字数:185000 装帧:精装 语种:中文 版次:1 印次:1 I S B N:9787229144609 目录 《面纱》无目录 作者简介 W.萨默塞特·毛姆(1874-1965),英国现代小说家、剧作家。他于1897年发表...
面纱[英]毛姆.阮景林译.重庆出版社(2006).pdf,[General Information] 书名=面纱 作者=[英]W.S.毛姆著 阮景林译 页数=231 SS号=11993278 出版日期=2006年12月第1版 封面 书名 版权 前言 正文
如题。我的论文选择了分析阮景林的译本,但以他为译者的版本有三个。分别在06、12、20年三次出版。三个版本均为不同封面、不同页数,而且都是同一家出版社重庆出版社。😇 看到组里讨论译本有关于于大卫,蔡春露,方华文等之间如何选择,网上搜阮景林都搜不到多少信息…这三个版本是翻译内容上有差别?或者只是再版但...
毛姆(Maugham,w.s.) 阮景林译 重庆出版社,2012.4面纱/(英) 《面纱》简介:面纱以其悲天悯人的情感关照,以其对道德冲突的敏感解析,以其对人性的尖锐反讽,以其对人类欲望、恐惧和悔恨等内在世界的准确建构,而成为一部艺术的杰作。 主页获取: 呋食食既肉現魚呆動非圖既哮嗒噗更盜喜住嘍蜜破類達嘿咯歡蜂動呦...
面纱[英] 毛姆 著,阮景林 译. 全国多仓发货,物流便捷,正版保证,欢迎选购! 作者:[英] 毛姆 著,阮景林 译出版社:重庆出版社出版时间:2006年12月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥12.20 定价 ¥30.50 配送至 辽宁营口市 至 北京市东城区 服务 由“大盛网络图书专营店”发货,并提供售后服务。
京东JD.COM图书频道为您提供《面纱》在线选购,本书作者:[英]W毛姆·萨默塞特 著 阮景林 译...,出版社:重庆。买图书,到京东。网购图书,享受最低优惠折扣!