以美联社、路透社等重要报刊近期头条新闻标题为例,从词法、句法和语用修辞角度析英语头条标题,及英文头条标题的翻译技巧的讨论,做到尽量译出原作的语用用意。一、英语头条新闻标题的词法特点1.头条标题大量采用音节少、语义宽泛的单音节词、新词及缩略词。此办法可增强新闻的简洁性和可读性。摘要式标题除偏爱使用音节不...