以下是小编整理的白居易《琵琶行》原文优美中英文对照,仅供参考,大家一起来看看吧。 《琵琶行》 Song of the Lute Player 白居易 Bai Juyi 浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。 By the Xunyang River a guest is seen off one night; Chill the autumn, red the maple leaves and in flower the reeds; 主人...
感叹于奇妙夜上,糅古琴,戏曲,舞蹈为一体的《琵琶行》节目,顷刻间就似置身于当时的大唐,低回婉转,洗尽铅华的琵琶女;饱经苦难,暗自流泪的江州司马。有故事的灵魂相遇,又何必曾相识? Song of a Pipa PlayerBa Juyi 许渊冲 译 One night by riverside I bade a friend goodbye; In maple leaves and rushes autum...
But their shrill discordant notes grate on my ears; 今夜闻君琵琶语,如听仙乐耳暂明。 Tonight listening to your lute playing Was like hearing fairy music; it gladdened my ears. 莫辞更坐弹一曲,为君翻作琵琶行。 Don't refuse, but sit down and play another tune, And I'll write a Song ...
琵琶行 许渊冲英译琵琶行许渊冲英译 Pipa Xing Composed by Xu Yuanchong The pipa's strings are plucked, Reverberating in the night, Like a silver stream flowing in the dark. The melody of the pipa Rises and falls in gentle waves, As if a thousand birds are singing in the sky. The air ...
为君翻作琵琶行 感我此言良久立 却坐促弦弦转急 凄凄不似向前声 满座重闻皆掩泣 座中泣下谁最多 江州司马青衫湿 Song Of A Pipa Player Bai Juyi One night by riverside I bade a friend good-bye; In maple leaves and rushes autumn seemed to sigh. My friend and I dismounted and came ...
16/0 收藏人数: 15 评论次数: 0 文档热度: 文档分类: 外语学习--英语读物 文档标签: 许渊冲SongPlayer英语琵琶行heardShestringsOnePipa 系统标签: 许渊琵琶译文pipastringsheard SongofaPipaPlayerBaJuyiOnenightbyriversideIbadeafriendgoodbye;Inmapleleavesandrushesautumnseemedtosigh.MyfriendandIdismountedandcameinto...
The Pi-pa Player，读音：英 [ðə paɪ pɑː ˈpleɪə(r)] 美 [ðə paɪ pɑː ˈpleɪər]Pi-pa读作['pi:pə]n. 琵琶 短语：1、Pipa Poem 中国琵琶经典名曲荟萃 2、Pipa Architecture 唐诗 ...
琵琶,在古代是所有弹弦乐器的总称。 3. The music art of lute (a plucked string instrument with a fretted fingerboard) came from the minorities in the west region in the Tang dynasty, giving the audiences and scholars in the central region unusual novel feelings. 唐代传自西域的琵琶艺术,为当时...
SH88/ZZ327英译:琵琶行并序(白居易) Ode on Pipa with Prologue (Bai Juyi) (prepared by: alexcwlin; edited by: Adam Lam) 元和十年,予左迁九江郡司马。明年秋,送客湓浦口,闻舟中夜弹琵琶者,听其音,铮铮然有京都声。问其人,本长安倡女,尝学琵琶于穆、曹二善才,年长色衰,委身为贾人妇。遂命酒,使快...