首先,漏译漏译嘛,就是原文中有未翻译的句段。 ——所以,筛选漏译,首先要确认原文中是否有未翻译的句段~如何筛选呢? 前面我分享过,译员每翻译一个句段,该句段翻译完成后,可以按下键盘上面的Ctrl+Enter,或点击顶部功能区的确认按钮,即可确认句段并保存至记忆库。 如下图所示,译员只要确认句段后,① 译文由橘...
漏译：帮忙拿到黄油 该成就同样需要多次触发，每次见面之后聊天，每次见面之后，下方的小型NPC数量会增加，当增加到10个左右时会触发大型NPC的任务。支线道具都在小游戏关里面(愤怒的小鸟和高尔夫)，进游戏之后先不急着玩，找一下空中有没有老鼠热气球和飞艇，下方挂着的就是支线道具。用炮弹或高尔夫击中道具即可获得。
存在下去。 分析:A1、显然图省事,漏译了两个地名,结果使译文读起来不知所去。此外,“survive”(存活)被误译为“ 拯救”,更令人莫名其妙。A2纠正了上述两处误漏,不过尚有改进的余地。译文不妨作一点“增益”:(美国的) 西布鲁克,(苏联的)哥享德;或加脚注说明。这样,既忠实于原文,又不致使读者摸不着头脑。 4...
木村先生在讲话时，他漏译了一句话，即“中国人民高举毛泽东思想伟大红旗，贯彻执行毛主席的革命外交路线，才使日中两国人民梦寐以求的邦交正常化得以开花结果”。直到另一位翻译提醒他，他才知道自己翻译出错。他赶紧上去承认无意中漏译了几句话，并补充了漏译的那几句话。然而，坐在一个桌子上的负责人，告诉周恩来...
本文将以实例为主,结合个人经验分享无意漏译的常见情况及解决方法。 情况一:无意中漏掉单词或短语 有时候在翻译句子时,我们会心急火燎地跳过一些不起眼的且在上下文中容易忽略的单词和短语。这时候,我们需要仔细审查一遍原文和译文,确保没有漏掉重要的词汇或信息。 例如,许多翻译员在翻译中文时,习惯性地漏掉“的”...
口译中出现错译漏译的原因有哪些? 1.记笔记贪多贪全 口译员记笔记时往往是前面的内容记得很详细,后面就来不及去记了,因此翻译出来的东西让人感觉虎头蛇尾的。记笔记不宜过多,过多的笔记会干扰对原文大意的把握,特别是英译汉的部分。一般来说,口译笔记应该记录一些重要的概念、逻辑关系以及一些孤立的、难以记忆...
口译中错译漏译的原因 口译中造成失分的主要问题是漏译和错译。以下是造成这些问题的十种主要原因和相应的建议。 1. 记笔记贪多贪全 考生记笔记往往是前面记得很详细,后面来不及,因此翻译出来的东西是虎头蛇尾。笔记不宜过多,过多的笔记会干扰对大意的把握,特别是英译汉部分。一般来说,口译笔记应记录一些重要的...
译电员粗心漏译了一个字，30000人因之丧生，三高官被枪毙 中国有一句谚语“失之毫厘，差之千里”， 在抗日战争时期，主要通信工具是靠电报，电报的内容是由密码组成的，要想知道电报的内容，就需要专业的人员进行破译。进行这个工作的人员被称为“译电员”。作为“译电员”不仅需要很多复杂的密码学的知识，还...
译电员粗心漏译一字，致使三万人葬身于火海，三位高官人头落地 1938年，一场翻译失误引发的悲剧让中国古城长沙沦为焦土。日军在全面侵华期间步步紧逼，将战火推向湖南境内。蒋介石发出“焦土政策”的命令，意图在敌人入城前摧毁所有战略资源。然而，一名译电员的误译导致计划提前执行，长沙全城被熊熊烈焰吞噬，最终酿成三...