编译版《先知·沙与沫》非常棒哟 读了中央编译出版社的《先知·沙与沫》之后,觉得这个译本非常好!不知道说冰心译本生涩的人有没有读过《圣经》。它和《圣经》的语言有些相似——都是那种起初读起来有些别扭,但是读久了却仿佛里面真的住着神明。读着《先知》里的话语和教诲,就如同读《圣经》中的诗篇。仿佛这个先...
先知·沙与沫(2013年版) 纪伯伦重生之作,翻译家钱满素译本 品质保证 专属客服 先行赔付 配送 至 选择地区查看预计配送信息 快递:5元起 服务收货后结算 该商品所属店铺评价 查看全部 质量很好(236) 正品(229) 坚固耐用(70) 清洁干净(37) 厚度适中(35) ...
读了中央编译出版社的《先知·沙与沫》之后,觉得这个译本非常好!不知道说冰心译本生涩的人有没有读过《圣经》。它和《圣经》的语言有些相似——都是那种起初读起来有些别扭,但是读久了却仿佛里面真的住着神明。读着《先知》里的话语和教诲,就如同读《圣经》中的诗篇。仿佛这个先知真的就是上帝派来的使者,也...
当当网图书频道在线销售正版《先知·沙与沫(纪伯伦重生之作,资深翻译家钱满素权威译本)》,作者:(黎巴嫩)纪伯伦,出版社:北京十月文艺出版社。最新《先知·沙与沫(纪伯伦重生之作,资深翻译家钱满素权威译本)》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang
冰心的译本堪称经典了。 赞 回应 橙子 2016-11-13 21:00:51 冰心译本 赞 回应 私语 2016-12-01 20:32:34 李唯中,第一次接触就是他的,后来再看其他人译的看不进去。除了一些不易理解的看下其他译版 赞 回应 子午 (子午) 2022-08-12 09:09:16 新加坡 钱满素。冰心的最不推荐。李家真的比...
译文参照冰心、伊宏、钱满素、黄少政、华云、王立、薛庆国、艾洁等人译本并根据原文重新校译而成,尽可能地采纳了他们的译本的长处,或者能算是到目前为止意思最为准确错误也最少的译本;在校译这几部诗集过程中,发现之前的译本都存在不少错误,仅以最流行的《先知》《沙与沫》的冰心译本而言,虽然作品篇幅不算大,但错...
那就是它叫做福山的原因。 我用语言囚禁的每一个思想,我都要用自己的行为去释放它。 到这儿已经校对完了,如果可能的话,建议去看看大概是晚出的伊宏、伊静的译本,可能比冰心等人的译本好些,两人译的《先知》比冰心的便好些。 11楼2013-11-17 20:22 回复 沐夏...
现在我练字在抄的《沙与沫》是冰心译本。越抄感觉对冰心的尊敬值越下跌,有些句子翻译得根本不通,甚至有的连意思都错了。摘了几句特别明显的如下-_-||| k收起 f查看大图 m向左旋转 n向右旋转û收藏 65 154 ñ983 评论 o p 同时转发到我的微博 按热度 按时间 正在加载,请稍...
译文参照冰心、伊宏、钱满素、黄少政、华云、王立、薛庆国、艾洁等人译本并根据原文重新校译而成,尽可能地采纳了他们的译本的长处,或者能算是到目前为止意思最为准确错误也最少的译本;在校译这几部诗集过程中,发现之前的译本都存在不少错误,仅以最流行的《先知》《沙与沫》的冰心译本而言,虽然作品篇幅不算大,但错...
冰心的译本堪称经典了。 赞 回应 橙子 2016-11-13 21:00:51 冰心译本 赞 回应 私语 2016-12-01 20:32:34 李唯中,第一次接触就是他的,后来再看其他人译的看不进去。除了一些不易理解的看下其他译版 赞 回应 子午 (子午) 2022-08-12 09:09:16 新加坡 钱满素。冰心的最不推荐。李家真的比...