2022年7月7日,翻译技术名师讲堂特邀李长栓教授作《非文学翻译理论与实践——理解、表达、变通》翻译讲座,并由朱华老师主持。讲座上李老师为把理解、表达、变通的翻译方法讲透彻,分析了大量的翻译实例,指出来当今主流翻译模式存在的问题,并给学生的翻译实践报告的写作给予了充分的指导。一个个生动的翻译实例将翻译标准的...
摘要:翻译需要解决三个问题——理解、表达、变通,但大多数翻译实践报告仅涉及表达问题,强调语言层面的转换,比如词类转换、长难句翻译、中英文衔接手段差异等;少数涉及对原文的变通取舍,比如如何翻译文化负载内容;鲜有讨论翻译中最重要的理解问题——即使有,也从属于字词句翻译的讨论。鉴于此,笔者提出一个理解、表达、...
24年政府工作报告中英翻译亮点表达 重录版!适用MTI考研儿CATTI口笔译 8466 4 1:48:58 App 【李长栓老师】CATTI英译汉真题解析 2133 -- 30:20 App MTI 开题报告讲座 15.5万 123 54:54 App 论文开题报告撰写 3326 2 3:23 App 翻译实践报告:词法、句法、语篇?退退退! 浏览...
李长栓《如何撰写翻译实践报告》 第一部分细致地讲解了何为CEA,即理解(Comprehension)、表达(Expression)、变通(Adaptation),以及如何发现和解决翻译中的理解、表达、变通问题;第二部分选编了6 篇按照这一框架撰写的北外优秀翻译实践报告,并邀请6大名校的教授进行逐篇点评指导,不仅适合翻译专业的准毕业生,也可供广大外语...
北外教授李长栓总结二十余年翻译教学经验,针对翻译专业毕业论文的写作瓶颈和普遍问题,提出了令人耳目一新的写作框架——CEA 翻译描述框架。本书第一部分细致地讲解了何为CEA,即理解(Comprehension)、表达(Expression)、变通(Adaptation),以及如何发现和解决翻译中的理解、表达、变通问题;第二部分选编了6 篇按照这一框架...
(▲ 李长栓《如何撰写翻译实践报告——CEA框架、案例及点评》) MTI毕业论文中滥用理论现象严重,且单一的理论对实践的直接指导有限,难以解释实际翻译过程中的一些现象。鉴于此,李长栓老师提出了CEA框架: •理解(Comprehension):不懂的,查一查、问一问;
当当网图书频道在线销售正版《如何撰写翻译实践报告:CEA框架 范文及点评》,作者:李长栓,出版社:中译出版社(原中国对外翻译出版公司)。最新《如何撰写翻译实践报告:CEA框架 范文及点评》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购《如何撰写翻
最后，这份报告的撰写旨在提供实用的指导，让研究生在翻译实践中不断成长和提升。让我们共同探索翻译的深层含义，提升我们的翻译实践能力，正如李长栓教授所倡导的那样。图6 变通的分类标准 图7 翻译实践报告素材来源 深入研究更多翻译学知识，参考李长栓的专著《如何撰写翻译实践报告》（2020），将理论与实践...