开高健《国王的新衣》..这是第一次阅读开高建的作品。一九五七年以短篇小说《国王的新衣》获得芥川赏的已故作家开高氏,为日本战后文学的代表之一。此类文学派别向来繁多不胜数,许多反应时局下疏离惶惶的人心,亦有藉观察社会描绘现实的作
然而,这个日文译名在翻译成汉语时又出现了多种译法, 产生了新的混乱现象。 如:《裸体皇帝》、《裸露的皇帝》、《裸体国王》、《国王的新衣》、《皇帝的新衣》以及《皇帝的新装》等。(二)开高健及其《皇帝的新装》遗憾的是, 这方面的混乱现象并未局限在对安徒生作品名称的翻译方面, 1957 年 12 月,日本当代...