主位述位理论通过对语篇中句子主位、述位的划分与分析,揭示篇章的构成规律。 The theory of theme and rheme reveals the pattern of the structure of a text by dividing and analyzing theme and...
标签:主位,述位,翻译 根据Halliday的论述,句子可以按照语法结构划分为语法上的主语、谓语、宾语等等之外,还提出了可对话进行的语义切分的理论,即:一句话语可以切分为主(Theme)位和述位(Rheme)。根据系统功能语法理论,主谓结构是由两个部分组成,即:主位与述位。 从语义上进行切分的主位与述位并不同于语法上进行切分的...
主位―述位与翻译摘要:主位述位是由韩礼德提出的一种理论,该理论被广泛应用到翻译实践中。本文主要阐述了该理论在翻译中的几种具体应用以及主位推进程序在翻译过程中的具体应用。 关键词:主位,述位,翻译 根据Halliday的论述,句子可以按照语法结构划分为语法上的主语、谓语、宾语等等之外,还提出了可对话进行的语义切分的...
主位述位笔译是一种翻译方式,它要求翻译者将原文中的意思准确、完整地表达出来。与普通的笔译相比,主位述位笔译则要求翻译者把重点放在文本的精神和核心部分上,其中包含的信息要更加丰富和完整。因此,在主位述位笔译中,翻译者需要仔细研究原文,并把它们用一种新的方式重新构思,以使译文更加形象生动、流畅易懂。©...
2010~6B号上旬刊翻译实践和工作大有裨(thematicstructure)功能的重要组包括主位(theme)和述位(rheme)“主位”这个actualdivision,一个句子划分为主特定情境十分明显完全同意马主张将主位三个部分能角度出发均可,这是由主位。一般来说双方已经总是由说话文化语境“主题”(topic)和”(com.ment)两个术语代替主位,主题...
推进cadres模式翻译corruptionsupervision yuan,anincreaseof17.5%;localgovernmentgeneralbudgetrevenueof500millionYuan,...Painting,modelculturecreatesnewMaChurchcommunity,creatingLakescenicspotcultureeducationbase,receivedhighevaluationfromprovincialandmunicipaldisciplineInspectionCommission,thepeople'sdailyspecialreport.Constantly...
中文翻译:在语言中,有不同的句子结构可以用来表达思想。这些结构包括主语谓语、主位述位和话题陈述。虽然它们看起来相似,但它们之间存在明显的区别和联系。 主语谓语结构是英语中最常用的句子结构。它以清晰的主语为特点,该主语执行动作或被谓语描述。这种结构着重提供关于正在做某事或被描述对象的信息。 The topic-comme...
主位―述位推进模式及其在翻译中的应用摘要:韩礼德的主位结构理论将单个句子划分为主位和述位两个部分。主位是话语的起点,是已知信息,通常位于句首。述位是与主位有关的话,是未知信息。当众多句子集合在一起,前后句子的主位和主位、述位和述位、主位和述位之间就会发生某种联系和变化,导致主位―述位推进模式的产生,而...
从主位、述位的角度探讨文学翻译——以文学小说《苔丝》的翻译为例 2. On the Theory of "Theme-Rheme" in Chinese Sentences by Systemic Functional Linguistics and Three-dimensional Grammar; 从系统功能语言学和三维语法看汉语句子的主位述位理论 3.