By virtue of the colonial and postcolonial contact...doi:10.1515/zrp-2016-0092Frank JablonkaZeitschrift Für Romanische Philologie